DescriptionSaving=Fichier gΘnΘrΘ par %s (Version %s - Compilation %s)%sDate: %s%sLogiciel crΘΘ par %s
Working=En cours...
[DialogFilters]
General=Fichier %s
AllFiles=Tous les fichiers
Executables=ExΘcutables
Compiled=CompilΘs
[CommonMenu]
mnuFile=&Fichier
mnuRefresh=&Rafraεchir
mnuQuit=&Quitter
mnuTools=O&utils
mnuConfigurations=&Options
mnuOptions=Op&tions
mnuWindows=FenΩ&tres
mnuInfo=&Info
[ToolsMenu]
Dipendences=&DΘpendances
AutoRun=ExΘcution a&utomatique
ExamineFile=&Examiner un fichier
ProgramAliases=&Alias logiciels
WindowsExplorer=E&xplorateur de fenΩtres
Run=ExΘcute&r...
[WindowsMenu]
Cascade=&Cascade
TileHor=Mosa∩que &Horizontale
TileVer=Mosa∩que &Verticale
Arrange=Aligner les &ic⌠nes
CloseWin=&Fermer
CloseAll=Fermer &tout
MinimizeAll=&RΘduire tout
MaximizeAll=&Agrandir tout
[InfoMenu]
License=&Licence...
Features=&FonctionnalitΘs...
CheckUpdate=&VΘrifier les mises α jour...
About=&A propos...
[frmSplash Messages]
VersionInfo=Version %s - Compilation %s
[frmConfigurations]
MainCaption=Options
fraContainer(0)=
fraContainer(1)=
chkUseSendMessageTimeout=DΘlai d'a&bandon
chkShowGrid=&Quadriller les listes
tbsTabStrip(1)=&GΘnΘral
tbsTabStrip(2)=&DΘpendances
tbsTabStrip(3)=&Associations de fichiers
lvwFileAss(1)=Extension
lvwFileAss(2)=Description
cmdCancel=&Annuler
cmdOk=&Ok
lblSeconds=Secondes
lblLanguage=Langue
chkAutorefreshProcessList=&Mise α jour automatique :
lblProcessAutorefreshSeconds=secondes
chkDeleteTerminatedProcess=&Effacer de la liste les processus inactifs
chkColorServices=&Couleur des services
chkShowFullModulePath=Chemin c&omplet pour les modules en mΘmoire
[frmConfigurations Messages]
SecondsNumeric=Le nombre de secondes doit Ωtre numΘrique !
LanguageChanged=Vous devez redΘmarrer Faber Toys pour appliquer le changement de langue !
[frmMain]
MainCaption=Faber Toys
tlbToolBar(1)=
tlbToolBar(2)=Rafraεchir
tlbToolBar(3)=
tlbToolBar(4)=PropriΘtΘs
tlbToolBar(5)=DΘtails...
tlbToolBar(6)=
tlbToolBar(7)=
tlbToolBar(8)=Enregistrer
tlbToolBar(10)=Outils
tlbToolBar(1).ToolTipText=
tlbToolBar(2).ToolTipText=Rafraεchir
tlbToolBar(3).ToolTipText=
tlbToolBar(4).ToolTipText=PropriΘtΘs
tlbToolBar(5).ToolTipText=DΘtails...
tlbToolBar(6).ToolTipText=
tlbToolBar(7).ToolTipText=
tlbToolBar(8).ToolTipText=Enregistrer
tlbToolBar(10).ToolTipText=
[MainForm]
MainCaption=DΘpendances
fraProcesses=Processus
lvwProcesses(1)=Chemin
lvwProcesses(2)=Threads
lvwProcesses(3)=MΘmoire
lvwProcesses(4)=PrioritΘ
lvwProcesses(5)=Version
lvwProcesses(6)=Description
lvwProcesses(7)=ExΘcutΘ par
fraModules=Modules
lvwModules(1)=Nom
lvwModules(2)=Date
lvwModules(3)=Taille
lvwModules(4)=ActiveX
lvwModules(5)=Version
lvwModules(6)=Description
fraExcluded=Exclusions
mnuOpenDirectory=Ex&plorer le rΘpertoire
mnuCopy=&Copier
mnuCopyPath=C&hemin -> presse-papiers
mnuCopyShortPath=Che&min DOS -> presse-papiers
mnuCopyFiles=Nom du &fichier -> presse-papiers
mnuCopyInto=Modules &sΘlectionnΘs dans...
mnuCopyProcessesPath=Chemin &de tous les Processus -> presse-papiers
mnuProperties=&PropriΘtΘs
mnuDetails=&DΘtails
mnuTerminateProcess=&Terminer le processus
mnuSetPriority=P&rioritΘ
mnuSave=&Enregistrer
mnuDelModules=&Exclure
[MainForm Messages]
Terminate=Terminer
NoElement=Aucun ΘlΘment sΘlectionnΘ !
SelectDirectory=Choisissez le rΘpertoire de destination :
SelectDestination=Choisissez le chemin et le nom du fichier destination :
EndExport=Enregistrement effectuΘ. Voulez-vous ouvrir le fichier maintenant ?
PriorityFailed=Impossible de changer la prioritΘ !
KillWarning=Attention ! Terminer des processus\n\n%s\n\npeut rendre le systΦme instable.\n\nContinuer ?
DifferenceFound=Le module %s est diffΘrent du\nfichier du mΩme nom qui se trouve dans\nle rΘpertoire destination.\n\nDIFFERENCES:
VersionDifferent=Version du fichier destination : %s\nVersion du fichier source : %s
DimensionDifferent=Taille du fichier destination : %s\nTaille du fichier source : %s
ReplaceQuest=Remplacer ?
DipendencesOf=DΘpendances pour %s
NoModules=Aucun module en mΘmoire
ExcludedModules=Modules non listΘs ci-dessus
ProcessRunning=%s processus en mΘmoire
LastRefresh=DerniΦre mise α jour :
OneModule=%s module chargΘ par %s
MoreModules=%s modules chargΘs par %s
TerminateCaption=Terminer le processus
TerminateMessage=Vous pouvez :\n\n- Fermer d'abord les fenΩtres du processus, et le terminer ensuite\n- Terminer directement le processus\n- Annuler l'opΘration
TerminateCloseWindows=Fermer
TerminateKillProcess=Terminer
ProcessIDIs=ID du processus : %s
CommandLineIs=Commande : %s
PriorityNA=Sans objet
PriorityIdle=En attente
PriorityBelNormal=InfΘrieure
PriorityNormal=Normale
PriorityAboNormal=SupΘrieure
PriorityHigh=Haute
PriorityRealTime=Temps rΘel
WaitCaption=%s - Patientez...
[frmPEInfo]
MainCaption=En cours...
lvwImpFunctions(1)=Ordinal
lvwImpFunctions(2)=Nom
lvwImpFunctions(3)=Indication
lvwExports(1)=Ordinal
lvwExports(2)=Nom
lvwExports(3)=Indication
lvwInfo(1)=Description
lvwInfo(2)=Valeur
lvwSections(1)=Nom
lvwSections(2)=Description
lvwSections(3)=Taille
lvwProperties(1)=Date
lvwProperties(2)=Taille
lvwProperties(3)=ActiveX
lvwProperties(4)=Version
lvwProperties(5)=Description
lblImpFunc=Pas de fonctions importΘes
lblImpModules=Pas de modules importΘs
lblSects=Sections
lblInfo=Information α propos de l'image
lblExp=Pas de fonctions exportΘes
mnuProperties=&PropriΘtΘs
mnuSave=&Enregistrer
mnuFindFunction=&Rechercher une fonction
mnuRecentFiles=F&ichiers rΘcents
mnuClearPEHistory=E&ffacer l'historique
mnuUnDecorated=Montrer les fonctions exportΘes en format &brut
[frmPEInfo Messages]
NoFuncExp=Pas de fonctions exportΘes
OneFuncExp=Fonction exportΘe : %s
MoreFuncExp=Fonctions exportΘes : %s
NoModImp=Pas de modules importΘs
OneModImp=Module importΘ : %s
MoreModImp=Modules importΘs : %s
NoFuncImp=Pas de fonctions importΘes
OneFuncImp=Fonction importΘe : %s
MoreFuncImp=Fonctions importΘes : %s
FindFunction=Fonctions α rechercher dans le fichier %s :
NoFunctionFound=Fonction %s introuvable
SelectDestination=Choisissez le chemin et le nom du fichier destination :
EndExport=Enregistrement effectuΘ. Voulez-vous ouvrir le fichier maintenant ?
DetailsOf=DΘtails pour %s
SavingExpFunc=Enregistrement des fonctions exportΘes...
ImpFunc=%s α partir de %s
SavingImpFunc=Enregistrement des fonctions importΘes : %s
DeleteHistoryQuestion=Effacer l'historique ?
FunctionsDecorated=%s (Avec formatage)
FunctionsUnDecorated=%s (Format brut)
[frmAutoRun]
MainCaption=ExΘcution automatique
lvwAutomatic(1)=Nom
lvwAutomatic(2)=Origine
lvwAutomatic(3)=Chemin
lvwAutomatic(4)=Description
lvwAutomatic(5)=En cours
lvwAutomatic(6)=ModifiΘ
lvwDeleted(1)=Nom
lvwDeleted(2)=Origine
lvwDeleted(3)=Chemin
lvwDeleted(4)=Description
lvwDeleted(5)=En cours
lvwDeleted(6)=Nom de fichier
lblDeletedValue=Commande :
lblAutomaticValue=Commande :
mnuRunNow=ExΘcute&r maintenant
mnuSelectInDependencies=&Selectionner le processus dans les dΘpendances
mnuGoTo=&Aller α...
mnuRestore=Re&staurer
mnuDelete=E&ffacer
mnuProperties=&PropriΘtΘs
mnuDetails=&DΘtails
[frmAutoRun Messages]
Delete=Effacer...
NoItemSelected=Aucun ΘlΘment sΘlectionnΘ !
DelRegAutoAsk=Effacer la clΘ registre sΘlectionnΘe ?
DelRegAutoInfo=Les clΘs registre effacΘes\nsont sauvegardΘes sous format .REG dans\n%s
DelRegAutoError=Erreur d'effacement de clΘ
DelLinkAutoAsk=DΘplacer le fichier sΘlectionner ?
DelLinkAutoInfo=Les liens effacΘs sont enregistrΘs dans\n%s
DelINIAutoAsk=Effacer l'entrΘe INI sΘlectionnΘe ?
DelINIAutoInfo=Les entrΘes effacΘes\nsont sauvegardΘes en format .INI dans\n%s
DelINIAutoError=Erreur d'effacement de l'entrΘe
DelRegCanc=Effacer le fichier .reg ?
DelLinkCanc=Effacer le fichier sΘlectionnΘ ?
DelINICanc=Effacer l'entrΘe dans le fichier INI ?
[frmWindowExplorer]
BaseCaption=Explorateur de fenΩtres
MainCaption=Explorateur de fenΩtres
fraWinProperties=PropriΘtΘs
fraPosition=Position
cmdRefresh=&Rafraεchir
cmdMark=Mar&quer
cmdSetPos=Fi&xer position
lblState=Etat :
lblHeight=Hauteur :
lblWidth=Largeur :
lblTop=Y :
lblLeft=X :
cmdClose=Fer&mer
lblClass=Classe :
lblText=Texte :
chkVisible=&Visible
chkEnabled=&ActivΘ
lblhWnd=hWnd :
mnuExpandAll=&DΘvelopper tout
mnuCollapseAll=RΘd&uire tout
mnuOnlyVisibles=Montrer seulement les fenΩtres &visibles
mnuOpenTreeSingleClick=Ouvrir l'arborescence avec un &seul clic
[frmWindowExplorer Messages]
BaseCaption=Explorateur de fenΩtres
Unicode=Unicode
IsUnicode=Unicode : %s
Normal=Normal
Minimized=RΘduit
Maximized=Agrandi
CloseWindow=Fermer la fenΩtre sΘlectionnΘe ?\n(Action impossible α annuler)
NumericValue=Entrez une valeur numΘrique !
LoadingWin=" - Traitement des fenΩtres..."
SetTopLevel=Placer la fenΩtre α l'arriΦre-plan ?
MoveWindow=DΘplacer la fenΩtre sΘlectionnΘe ?
InvalidOperation=OpΘration invalide !
Visibles=visibles
NWindows=%s fenΩtres%s
NoProperties=Aucune propriΘtΘ disponible
InvalidWindow=FenΩtre invalide
PropertiesOf=PropriΘtΘs de %s
SonOf=Enfant de %s
Of=%s de %s
[frmProgramAliases]
MainCaption=Alias logiciels
chkEdit=Editer
cmdSave=&Enregistrer
cmdDelete=E&ffacer
cmdNew=&Nouveau...
lvwAlias(1)=Alias
lvwAlias(2)=Chemin
lvwAlias(3)=Description
lvwAlias(4)=ModifiΘ
lblDirectory=RΘpertoire de dΘmarrage
lblAliasName=Nom de l'alias
lblPath=Chemin
mnuRun=ExΘcute&r
mnuProperties=&PropriΘtΘs
mnuDetails=&DΘtails
mnuDelete=E&ffacer
mnuChooseFile=Fic&hier
mnuChooseDirectory=RΘ&pertoire
optAliasType(0)=Chemin &simple
optAliasType(1)=Chemin avec &variables
[frmProgramAliases Messages]
CancelCapt=Annuler
EditCapt=Editer
BrowseCapt=Parcourir...
NewCapt=Nouveau...
AliasDelSelected=Effacer les alias sΘlectionnΘs ?
AliasDel=Effacer l'alias '%s' ?
AliasDelDir=Les clΘs registre effacΘes sont sauvΘes dans \n%s
NewCaption=Alias %s
NoAlias=Pas d'alias
ErrorDeleting=Erreur d'effacement de clΘ
CorrectAlias=Erreur dans la dΘfinition de l'alias !
AliasExists=L'alias %s existe dΘjα.\nVeuillez redΘfinir votre alias !
ExeAlias=Les alias doivent se terminer par '.exe'\nAjouter '.exe' α la fin ?
SavePrompt=Sauver les modifications ?
ErrorKey=Erreur de crΘation de la clΘ sΘlectionnΘe
ErrorValue=Erreur de modification de la valeur de la clΘ
ErrorDeletingKey=Erreur d'effacement de la clΘ %s
CaptionLoading=Alias %s sur %s : %s
NAlias=%s Alias
SelectDirectory=Choisissez un rΘpertoire :
SelectFile=Choisissez un fichier :
[frmAbout]
MainCaption=A propos...
tbsTabStrip(1)=GΘnΘral
tbsTabStrip(2)=Remerciements
lblSiteDescription=Visitez le site officiel pour plus d'informations concernant le logiciel, pour souscrire α la newsletter, et bien plus encore !
lblEMailDescription=N'hΘsitez pas α m'Θcrire pour faire des suggestions, recevoir du support, ou rapporter un dysfonctionnement.
lblDonationDescription=Bien que ce logiciel soit un gratuiciel, vous pouvez contribuer au dΘveloppement en faisant un don. Visitez le site officiel pour plus d'information.
lblTranslationInfo=Traduction franτaise par
lblThanks(0)=Support technique
lblThanks(1)=Suggestions - Test Beta
lblThanks(2)=Traductions
lblThanks(3)=Je voudrais remercier toutes les personnes qui m'ont encouragΘ en m'Θcrivant un courrier Θlectronique !
